Thật buồn cười khi chúng ta thức dậy mỗi ngày
nhưng không bao giờ biết rằng liệu đó có phải là ngày sẽ thay đổi cuộc đời chúng ta vĩnh viễn không
Nhưng hôm đó chính là một ngày như vậy
Cái ngày mà tôi rời thành phố để đến nghỉ một tuần tại ngôi nhà thời thơ ấu của mẹ tôi
Và đó là ngày mà tôi sẽ không bao giờ quên
♫Nhiều năm dài đã trôi qua♫
Sắp tới nơi rồi. Con có mệt không?
Dạ con không sao.
♫Tôi đã để lại tuổi thơ mình♫
♫Trong khu vườn xanh ngát♫
♫Hãy bước vào khu vườn ấy♫
♫Và ngước nhìn lên những ngọn cây♫
♫Khi còn là một cô bé con, tôi đã từng chơi đùa nơi ấy♫
Ôi Hara. Dì không nhớ đã nói bao nhiêu lần với bà ấy rồi nữa.
Con chờ ở đây nhé. Được không? Chỉ một phút thôi.
Dạ.
Hara ơi! Xe của bà lại đậu chắn lối đi nữa rồi kìa.
♫Nhiều năm dài đã trôi qua♫
♫Giọt sương ấy vẫn còn đọng trên đóa hồng♫
♫Tôi đã để lại tuổi thơ mình♫
♫Trong khu vườn xanh ngát♫
Shawn? Con đang ở đâu?
Shawn ơi?
Con đây, dì Jessica
Tới gặp bà Hara nào con!
♫Buổi tối đã chuẩn bị xong và màn đêm đang dần buông♫
♫Hãy cùng quây quần uống trà bên bếp lửa♫
Có cố gắng đấy.
♫Ngôi nhà của tôi, tổ ấm của tôi/Thật nhỏ bé và xinh xắn♫
♫Mẹ tôi, ba tôi. Chúng tôi là một gia đình♫
♫Niềm vui lan tỏa khắp nơi♫
Hey, tránh ra!
Hey! Tự đi mà kím đi!
Arrietty!
Dạ?
Con lại bỏ ra ngoài nữa phải không?
Bao nhiêu lần mẹ nói... Con làm gì với phòng của mình vậy?
Đây là khu vườn nhỏ của con đó.
Nếu con hỏi mẹ thì nó nhìn giống 1 khu rừng đúng hơn.
Đó có phải lá nguyệt quế không?
Con lấy nó ở đâu vậy?
Con đã muốn đợi và để dành nó cho ngày sinh nhật của mẹ, nhưng...
Chúc mừng sinh nhật mẹ!
Mẹ có thể dùng chiếc lá này cho cả năm.
Nhưng bụi nguyệt quế rất xa nhà.
Nếu lỡ ai đó thấy được con...
Con không sợ con người đâu mẹ.
Con nên sợ, con gái à. Đó là điều luôn làm mẹ lo lắng.
Thế giới này là một nơi rất nguy hiểm cho một Người Vay Mượn.
Dì Eggletina của mẹ cũng không biết sợ là gì và rồi dì ấy...
Bị một con cóc ăn thịt. Con biết, con biết.
Nếu mẹ không thích món quà con sẽ cất nó trong phòng của mình vậy.
Không, không. Mẹ nên giữ nó.
Mẹ biết một công thức có thể dùng đến những chiếc lá này.
Mẹ sẽ nhờ ba con đi mượn ít đường.
Không cần đâu mẹ.
Bởi vì tối nay chính con sẽ đi mượn cho mẹ.
Con nói gì?
Đừng nói mẹ quên rồi nha!
Đêm nay là đêm đi mượn đầu tiên của con!
Ahh, ba về rồi.
Ba, con làm được rồi hôm nay con đã đến được bụi nguyệt quế.
Và con đã dùng lá che đầu mình đúng như ba nói
thậm chí con mèo cũng không thấy được con.
Nên, ý con là
- Nếu có điều gì ba còn nghi ngờ... - Có người vừa mới đến ở trong căn nhà.
Hả?
- Con biết, con có thấy cậu ấy. - Arrietty, mẹ nói con phải...
Vâng, thưa mẹ, con đã rất cẩn thận hơn nữa cậu ấy đâu thấy con.
Và cậu ấy nhỏ hơn hẳn những con người khác.
Ba à, ba nhất định phải để con đi mượn tối nay.
Chúng ta không biết gì hết về con người mới này.
Nhưng ba đã hứa con sẽ được đi đêm nay.
Con cũng đã thấy mặt cậu ấy.
Con nói ba nghe cậu ấy chỉ là một đứa trẻ con thôi.
Con nít còn ghê hơn cả người lớn nữa.
Con sẽ không sao mà.
Cái người trẻ tuổi ấy đi ngủ rất sớm.
Hoan hô, cám ơn ba!
Pod!
Cậu bé đang bệnh và rất yếu. Con bé sẽ ổn thôi.
Nhưng...
À, mẹ đừng lo. Con sẽ canh chừng ba cẩn thận.
Arrietty cũng gần 14 tuổi rồi.
Con bé cần phải biết tự lo liệu lấy bản thân ngoài kia
mà không cần đến chúng ta.
Đôi khi em lo rằng chúng ta là những Người Vay Mượn duy nhất còn lại.
Ai sẽ tiếp nối chúng ta đây?
Con nhớ bác sĩ dặn đó, Shawn.
Trái tim của con cần nghỉ ngơi. Không kích động.
- Bà rõ chứ, Hara - Vâng, thưa bà, tôi sẽ cẩn thận!
Nếu con cần bất cứ gì, Shawn hãy nói với Hara,
- bà ấy sẽ mang đến cho con, được chứ? - Con biết rồi, dì Jessica.
Làm cho cậu bé thấy thoải mái nhé, Hara.
Vâng, thưa bà.
Hãy bắt đầu bằng việc đuổi lũ côn trùng ra khỏi phòng.
Con không nghĩ là con nên mặc cái gì đó tối màu và dài hơn à?
Không, mẹ, chiếc đầm này hoàn hảo rồi.
Em cần anh lấy cho em vài tờ khăn giấy và một ít đường.
Chồng yêu quý, hứa với em,
anh sẽ không để con gái chúng ta bị ăn thịt hay đập nát như 1 con bọ.
Ôi, lạy Chúa. Xin hãy giúp chồng và con gái con.
Đừng lo cho mẹ. Mọi thứ đều ổn.
Vậy, tạm biệt mẹ. Con yêu mẹ.
Chào con, mẹ cũng yêu con. Luôn ở cạnh ba đó.
Chắc chắn.
Con có được một cái giống vậy không?
Không được? Okay.
Arrietty!
Ba có thấy không?
Đúng là con gái ba.
Đừng nhìn xuống.
Từng bước một thôi.
Được rồi. Giữ giùm ba cái này.
Okay.
Arrietty, giữ cho thật chặt nhé.
Arrietty!
- Đi nào. - Tuyệt.
Rộng lớn quá.
Ba ơi, đây là đâu?
Đây là nơi con người cất đồ ăn của họ.
Đường ở bên kia.
Khi nào xuống tới nơi thì đợi ba.
Yeah!
Ba ơi, ba tuyệt quá!
Yay!
Xong. Cũng không khó lắm.
- Giờ đi đâu nữa? - Lấy khăn giấy. Rồi về nhà.
Ba, coi con tìm được gì nè.
Dường như có người vừa tìm được thứ đi mượn đầu tiên.
Cẩn thận, bén lắm đấy.
Okay.
Ba, đi mượn thật là vui!
Nhìn xuống dưới kìa.
Những con chuột bẩn thỉu. Con không muốn lại gần chúng đâu.
Con không sợ.
Con sẽ cắt chúng thành từng mảnh với cây kiếm của con.
Đôi khi tốt nhất là không nên tự tìm đến nguy hiểm.
Đây là đâu?
Ba nghe con người gọi là nhà búp bê.
Búp bê là đồ chơi cho con người.
Và chúng ta không phải đồ chơi.
Những thứ này không phải để mượn.
Nhưng nó rất hợp với chúng ta.
Ba không nghĩ là mẹ sẽ rất thích cái tủ đằng kia sao?
Nếu có gì đó mất, họ sẽ nhận ra ngay tức thì.
Người Vay Mượn chỉ lấy những gì cần thiết.
Đừng sợ, nhé?
Này.
Tôi biết là bạn ở trong vườn mà. Tôi biết là tôi đã thấy.
Mẹ tôi từng hay kể những câu chuyện
về những người tí hon sống bên dưới sàn nhà.
Có phải là bạn không?
Phải không?
Làm ơn đừng đi.
Con xin lỗi. Con nên nói với ba từ trước.
Cậu ấy có lẽ đã thấy con ngoài vườn hôm nay.
Chúng ta đều phạm lỗi.
Chúng ta chỉ cần hết sức cẩn thận từ bây giờ.
Tốt nhất đừng kể với mẹ chuyện này.
Con biết mẹ hay lo lắng rồi đấy.
Dạ.
Ba rất tự hào về con.
Một Người Vay Mượn kém hơn hẳn sẽ kinh hoảng và bỏ chạy.
Con về rồi.
Bình an vô sự.
Mọi chuyện ổn chứ?
Không hẳn là một cuộc phiêu lưu anh và con đã hy vọng.
Cây đèn pin cũ này phụt tắt nửa đường đến nhà bếp.
Ôi không.
Anh e là chúng ta sẽ phải quên vụ đường đi.
Không sao. Em chỉ mừng là hai người đã về được đến nhà.
Cũng không hẳn là thất bại hoàn toàn.
Arrietty, sao con không khoe vật đi mượn đầu tiên của con?
Cây kim cài đẹp quá.
Xong rồi. Về giường ngủ đi con.
Ngủ ngon, mẹ, ba.
Con bé trông có vẻ kiệt sức.
Em có nên pha trà không?
Shawn, vào nhà đi. Cậu sẽ bị cảm lạnh chết đấy.
Con nói gì? Tại sao cậu ấy lại làm vậy?
Con nghĩ chỉ vì cậu ấy tử tế thôi.
Là cùng một viên đường con đánh rơi ở phòng cậu ấy đêm qua.
Pod,
Ý con bé là sao, nó làm rớt à?
Đừng đụng vào nó. Con nghe ba nói không?
Nó là cái bẫy.
Biết ngay mà. Họ sẽ bẫy chúng ta như những con gián.
Homily, cố đừng hoảng loạn lên nhé, được không?
Đừng có bảo em không được hoảng loạn!
Chúng ta sẽ phải chuyển nhà.
Tạm biệt, bàn xưa!
Chúng ta đã từng có những khoảng thời gian vui vẻ cùng nhau.
Hãy khoan nói tạm biệt với mọi thứ đã.
Ăn súp của con đi kẻo nguội.
Tôi đã biết là người trẻ ấy sẽ mang rắc rối đến mà!
Nhưng chẳng ai thèm nghe tôi cả.
Cám ơn con, Arrietty.
Thật thông minh, phơi đồ khi nắng lên.
Hay đơn giản là con có một người mẹ thông minh đã dạy con.
Con là một cô bé ngoan.
Nếu con tự lo được, mẹ sẽ nằm nghỉ một chút.
Okay.
Bạn để quên một thứ.
Có phải bạn là người tối qua?
Không, đợi đã. Đừng đi.
Xin lỗi nếu tôi làm bạn sợ.
Xin hãy để chúng tôi yên.
Chúng tôi không cần cậu giúp.
Nhưng tôi có thể nói chuyện với bạn được không ?
Không! Con người rất nguy hiểm.
Ba mẹ tôi nói, mỗi khi chúng tôi bị nhìn thấy, chúng tôi đều phải dọn đi.
Vậy là bạn có một gia đình. Thật dễ thương!
Cậu không có gia đình à?
Tôi có chứ.
Nhưng ba mẹ gửi tôi về đây để tôi có được sự quan tâm chăm sóc cần thiết.
Bởi vì họ rất bận với công việc
Rất tiếc phải nghe vậy.
Dù sao đi nữa, tên tôi là Shawn. Còn bạn tên gì?
Ba mẹ gọi bạn là gì?
Đó không phải việc của cậu. Nhưng tôi tên là Arrietty.
Arrietty. Arrietty.
Tên bạn đẹp quá.
Chúng ta có thể làm bạn được không?
Bạn có thể ít nhất bước ra đây để tôi thấy bạn chứ?
Tôi muốn chắc rằng mình không mơ.
Tôi sẽ không làm hại bạn đâu, tôi hứa!
Cứu với! Cứu với!
Hey! Hey! Hey!
Cái trò gì thế này? Quạ!!!!
Ôi! Chết nè! Úi!
Mày đi ra ngay!
Có chuyện gì với con chim đó vậy?
Ta chưa từng thấy một con chim nào hành xử như vậy.
Có thể đang là mùa làm tổ hay sao đó.
Không biết nữa. Giống như nó đang đuổi theo cái gì đó.
Ôi, nhìn cái lỗ trên tấm màn này.
Tất nhiên là phải thay rồi.
Ôi, trời đất. Cậu có sao không?
Dì cậu nói không được để cậu quá kích động!
Ta có nên lấy thuốc cho cậu không?
Dạ, không sao, bà Hara. Thật sự là con thấy khá khỏe.
Mùa làm tổ à?
Thôi, Shawn, nghỉ ngơi cho khỏe nhé.
Ba!
Nghe nói con đã đi thăm cậu trẻ ấy.
Con xin lỗi.
Con đến bảo cậu ấy để mình yên.
Nhưng con nghĩ là cậu ấy không có ý định làm hại mình đâu.
Đã có nhiều Người Vay Mượn mất mạng chỉ vì nghĩ như con.
Chuyện này nhất quyết không được xảy ra nữa.
- Con hiểu không? - Dạ.
Tốt nhất là chúng ta nên bắt đầu tìm một nơi ở mới.
Đứa con trai biết chúng ta ở đây.
Chúng ta còn an toàn không?
Giao hàng đây. Có bưu kiện cho bà, thưa bà!
Cám ơn về ly nước, bà Hara hôm nay trời khá nóng.
Cậu có tình cờ biết công ty kiểm soát vật gây hại nào không?
Vấn đề về động vật gây hại?
Đây "Squeaky Klean Pest Extermination."
1-800... Ồ, đợi chút.
Vậy là bà có rắc rối với lũ chuột?
Có thể là chuột, cũng có thể là người tí hon.
Có những chuyện kì lạ đã và đang xảy ra ở đây.
và tôi biết tại sao.
Đó là điều kì lạ nhất dì từng nghe.
Ý dì là, khi Hara kể lại, dì chỉ không thể nào tin được.
Tự dưng lại có một con quạ tìm cách bay vào phòng con?
Con có sợ không?
Con không sợ. Bà Hara đã vào và đuổi nó đi.
May mắn là ta đã vào.
Con chim đó có cánh và móng vuốt rất to.
Không cần phải nhớ lại chuyện đó đâu, bà Hara,
dựa trên việc Shawn xuống đây để được một chút bình lặng và yên tĩnh
trước ca phẫu thuật.
Vâng, thưa bà. Thứ lỗi cho tôi.
Xin lỗi, Hara, tôi không định nóng với bà.
Nhưng tại sao mẹ cậu bé lại chọn lúc này để đi công tác là một việc nằm ngoài...
Chắc là cực kì khó khăn khi không có mẹ ở đây để chăm sóc cho cậu.
Dạo gần đây cũng không nhiều lắm.
Tôi cho là việc ly dị là không thể tránh khỏi,
nhưng thật lòng, tại sao cô ấy không thể ở đây khi con trai cô ấy đang cần cô ấy như vậy?
Đó là điều cuối cùng trái tim đáng thương của cậu bé cần.
Dì Jessica, con để ý có một mô hình ngôi nhà trong phòng con.
Những chi tiết của nó thật đáng kinh ngạc.
Ý con là nhà búp bê.
Ngôi nhà nhỏ bé xinh đẹp ấy là của mẹ con.
Cô ấy phải để nó lại đây khi chuyển đi học đại học.
Của mẹ con à?
Ông ngoại của con đã đặt làm nó đặc biệt
bởi vì ông đã hy vọng rằng nó sẽ là một căn nhà đáng yêu cho những người tí hon.
Sao?
Đúng vậy. Những người tí hon sống trong tường.
Ông đã khá bị ám ảnh bởi chúng
Mọi người giễu cợt, dĩ nhiên và gọi ông là dở hơi,
nhưng mẹ con, cô ấy tin vào ba mình.
Họ đã làm việc trên căn nhà đó cùng nhau hàng giờ liền.
Và ông đã nói rằng người tí hon sẽ đến, nhưng tất nhiên chẳng ai đến cả.
Nói cho ta nghe, Shawn, đã bao giờ con thấy người tí hon nào trong phòng con chưa?
Không thể nói là con đã thấy.
Dì nghĩ đó là lý do mẹ con không còn muốn xuống đây nữa.
Quá nhiều kỷ niệm về những lời ước đã không bao giờ thành sự thật.
Chúng ta có thể nhìn bên trong được không?
Tất nhiên!
Con biết không, dì cũng đã không nhìn vào bên trong từ rất lâu rồi.
Hara, bà có thể làm người tốt và tắt đèn giúp được không?
Vâng, thưa bà.
♫Nhiều năm dài đã trôi qua♫
Đây là phòng khách.
Ông ngoại của con đã đặt làm thủ công tất cả những cái này.
bởi một người làm đồ nội thất thiệt ở Anh.
Thật là điên rồ quá phải không?
Hãy nhìn sự kỳ công trong từng chi tiết.
Chúng thật sự được làm để chuẩn bị cho người nào đó vào sống.
Phòng hờ con không tin những gì dì nói là thật,
hãy nhìn vào căn phòng ngay đó xem.
♫Hãy bước vào khu vườn ấy♫
Nhà bếp tuyệt quá!
♫Và ngước nhìn lên những ngọn cây♫
Mọi thứ trong đó đều là mô hình thu nhỏ của những đồ vật thật.
Cái lò bánh đó có thể hoạt động. Con có thể nướng được cả cookies.
Những chiếc bánh cookies tí hon.
Thật đáng tiếc giấc mơ của họ chưa bao giờ thành
Đây có thể là một mái ấm rất đáng yêu.
♫Đã an cư ở đó từ rất lâu♫
♫Nhiều năm dài đã trôi qua♫
♫Giọt sương ấy vẫn còn đọng trên đóa hồng♫
♫Tôi đã để lại tuổi thơ mình♫
♫Trong khu vườn xanh ngát♫
♫Hãy bước vào khu vườn ấy♫
♫Và ngồi trên bãi cỏ♫
♫Tôi từng ngồi ở đấy khi còn là một đứa trẻ♫
♫Dây thường xuân và rêu♫
♫Những bông hoa cúc dại♫
♫Phủ kín lối đi từ rất xa xưa♫
Mẹ biết không, chúng ta có những bức tranh y hệt nhau hàng năm trời.
Mẹ không muốn có những bức tranh mới sao?
Ôi, Arrietty. Mẹ thích chúng.
Mẹ cũng luôn mơ rằng sẽ có ngày mẹ được thấy biển thật sự.
Hơn nữa, bây giờ cũng không có lý do gì để đổi chúng cả.
Sao hôm nay ba về trễ thế?
Tại sao suy nghĩ đầu tiên của mẹ luôn là ông ấy đã bị con mèo ăn thịt?
Mẹ bị làm sao vậy không biết?
A, ba về kìa!
Ông ấy có trông như bị ăn thịt không?
Ba ơi, mọi chuyện ngoài kia thế nào?
Ba trượt té và bị trật chân.
May mắn là Spiller đây đã tìm thấy ba.
Có chuyện gì dưới...
Pod, anh bị thương rồi!
Tại con mèo đúng không Thấy chưa, em đâu có điên.
Lên đây nhanh!
Có đau không ba?
Chỉ bong gân thôi. Lại trấn an mẹ con kìa.
Con đi lấy ít nước lạnh. Con sẽ quay lại ngay!
Mọi người bình tĩnh!
Khăn đây. Anh lau khô người đi.
Ai đó?
Không biết em ấy có tin tức gì về những Người Vay Mượn khác không?
Thôi, tôi đi đây.
Cháu không thể ở lại dùng 1 tách trà được à?
Arrietty, để mẹ lo cho ba.
Sao con không đi xem Spiller có muốn dùng trà không?
Em không thể ở lại được sao, Spiller,chị chưa từng gặp Người Vay Mượn nào khác trước đây cả.
Chúng tôi không biết cám ơn cháu sao cho đủ
Kể cho chúng tôi đi, cháu có gặp những Người Vay Mượn khác không?
Chúng tôi chỉ có một mình ở đây.
và bắt đầu tin rằng chúng tôi là những người cuối cùng còn lại. Phải không?
Có chừng này người!
Vậy là em họ Lupy có thể còn sống.
Đó là cây cung phải không? Chị xem được không?
Em dùng nó để đi mượn à?
Trả nó lại đi, Arrietty trước khi con bắn rớt mắt ai đó ra.
Được rồi. Phải đi thôi.
Nhưng, cháu không thể ở lại lâu hơn một chút à?
Bác sẽ nấu bữa tối.
Có cái này rồi.
Chân dế!
Muốn một ít không?
- Tươi rói. - Không, cám ơn.
Tạm biệt.
Cám ơn, bạn của ta.
Con sẽ đi với em ấy. Để tiễn.
Anh đã làm gì ngoài đó thế dưới cơn bão như vậy?
Anh tìm một lộ trình an toàn cho chuyến đi chúng ta.
Bây giờ thì anh đã biết tuyến đường nào không nên đi.
Oh, Pod.
Spiller biết về những Người Vay Mượn khác cách đây vài ngày đường.
Có con sông nhỏ chảy qua khu rừng.
Cậu ấy đề nghị dẫn chúng ta qua con đường ấy.
Thế thì tốt quá.
Em tin chúng ta sẽ tìm được chỗ ở mới nhanh thôi.
Và em đoán chắc chỗ đó cũng sẽ gần đẹp bằng ở đây.
Chị rất vui vì gặp em, Spiller.
Chị chưa gặp ai bao giờ cả.
Lần sau em có thể dẫn cả gia đình đến đây.
Không gia đình. Chỉ mình Spiller.
Ô, vậy chúng ta... Chúng ta có thể là gia đình.
Khi em quay lại, em có thể dùng bữa tối với nhà chị.
Bà Hara ơi?
Arrietty, mũi khâu của con cần phải gần nhau hơn nữa.
Con làm lại đi.
Sao chúng ta lại cần cái túi bự như vậy?
Chúng ta đựng nguyên căn nhà à?
Con sẽ đi xem ba thế nào.
Ba, con vào được không?
- Chân ba sao rồi? - Tốt hơn là chân con dế kia.
Con hỏi thiệt.
Ba, tại sao chúng ta phải dọn đi?
Một khi Người Vay Mượn bị nhìn thấy, con người sẽ không thể ngăn sự tò mò của họ lại.
Có thể nào không phải con người nào cũng nguy hiểm không ba?
Arrietty, trước khi con ra đời
có hai gia đình khác sống trong ngôi nhà này.
Một gia đình mất tích, họ chỉ tự nhiên biến mất,
Gia đình còn lại dọn đi.
Con người đã nhìn thấy họ.
Do đó, chúng ta phải làm bất cứ gì cần thiết để tồn tại.
Nhưng, ba...
Ôi, ôi, không!
Pod, chuyện gì vậy? Động đất ư?
Mẹ ơi!
Không mở được!
Bị kẹt rồi!
Tường của tôi!
Homily!
Homily, em có sao không?
Pod, anh có nhớ em luôn nói em muốn một căn bếp mới không?
Lại hóa đơn.
Nhớ là, chỉ lấy những gì cần thiết thôi.
Chúng ta không tài nào vác hết được đống này.
Homily này, đừng lấy thứ gì từ ngôi nhà búp bê.
Ba đi ra ngoài xem mọi thứ có an toàn không.
- Con ở lại với mẹ. - Vâng ạ.
Cuối cùng thì bạn cũng đã tới.
Bạn có thích căn bếp mới không?
Nhà chúng tôi như bị một đoàn tàu húc phải.
Nhưng đó không phải vấn đề Tôi đến đây để chào tạm biệt.
Tôi có thể quay lại chứ?
Bạn đẹp quá.
Ba tôi nói chúng tôi phải dời đi ngay bây giờ.
Chúng tôi đã bị thấy,
những Người Vay Mượn thì không nên được nhìn thấy.
Người Vay Mượn là gì?
Mẹ tôi, ba tôi, và tôi là những Người Vay Mượn.
Chúng tôi mượn những món đồ mà con người sẽ không nhớ đến nếu chúng mất đi.
Chỉ những vật nhỏ, xà bông, cookies, đường.
Tất cả những thứ chúng tôi cần để sống.
Ngay cả ông cố tôi cũng là một Người Vay Mượn.
Tôi nghĩ ông ngoại tôi đã từng thấy một người trong số các bạn.
Không thể nào.
Tại tôi mà giờ bạn phải chuyển đi.
Niya! Niya!
Đừng như vậy. Hãy tử tế với bạn ấy nào.
Trong nhà của dì tôi,
có bao nhiêu Người Vay Mượn đang sống với bạn?
Chỉ ba và mẹ tôi và tôi.
Thế còn những nhà khác?
Tôi chắc là có một vài người.
Nhưng đến hôm nay tôi chỉ mới gặp thêm một người khác.
Chắc bạn lo sợ rằng bạn sẽ là những người còn lại duy nhất của chủng tộc bạn.
Gì?
Cứ mỗi năm thì người của bạn lại ít đi, ít đi dần, phải không?
Bạn có sợ không rằng rồi tất cả những người như bạn sẽ biến mất?
Bạn nói những điều thật kinh khủng!
Tôi biết là vẫn còn nhiều người ngoài kia, Spiller đã nói vậy!
Ai là Spiller?
Em ấy là một trong số chúng tôi. Sống trong rừng,
và em ấy bảo có hàng trăm người như chúng tôi.
Có vẻ là thật.
Nhưng, bạn biết đấy, chẳng ai có thể sống mãi mãi được, phải không?
Đến một lúc chúng ta đều phải chết.
Tại sao bạn lại nói vậy?
Vì đó là sự thật.
Tôi đoán vậy.
Hãy tin tôi, tôi biết mình đang nói về cái gì,
thỉnh thoảng có những việc xảy đến nằm ngoài tầm kiểm soát của chúng ta,
và khi chúng đến,
sự thật là chúng ta không thể làm gì được cả.
Chỉ phải chấp nhận nó và sẵn sàng cho điều tồi tệ nhất.
Tôi ước gì chuyện không phải vậy.
Nhưng bạn không thể sống 1 cuộc đời chỉ được xây bằng ước nguyện.
Thực tế cũng không hẳn vậy.
Đôi khi bạn cũng phải biết chấp nhận số phận của mình.
Không đúng.
Đôi lúc bạn phải biết đứng dậy và đấu tranh
cho những điều xứng đáng.
Con phải tồn tại. Ba tôi đã nói thế.
Chúng tôi đang phải rời đi ngay cả khi làm vậy là nguy hiểm,
nhưng chúng tôi sẽ sống sót.
Chúng tôi là Người Vay Mượn và chúng tôi luôn đấu tranh. Luôn luôn.
miễn là chúng tôi còn có nhau, chúng tôi sẽ luôn cố gắng để sống.
Xin lỗi. Tôi không cố ý làm bạn cáu.
Sự thật là tôi sắp chết.
Cái gì?
Tim tôi không được khỏe lắm.
Họ sẽ phẫu thuật vào tuần tới
nhưng có lẽ cũng không giúp được.
Kinh khủng quá.
Lúc nào tôi cũng bệnh và lúc nào tôi cũng có người chăm sóc
đó là lý do khi thấy bạn,
tôi chỉ muốn tìm cách để bảo vệ bạn.
Nhưng tôi đoán mình đã làm hỏng bét.
Tôi làm nó tồi tệ hơn. Tôi xin lỗi.
Tôi cũng rất lấy làm tiếc về trái tim của bạn.
Sao tự dưng cái này lại ở đây?
Sao mà ngươi lọt vào đó được chứ?
Ngươi đây rồi!
Mẹ!
Sao? Chuyện gì vậy?
Mẹ tôi, tôi nghĩ mẹ tôi đang gặp nguy hiểm.
Không!
Trả nó lại cho ta, quân ăn cắp tí hon!
Để xem giờ ai gọi ai là khùng điên nhé.
Ta đoán là ngươi không có một mình, phải không?
Khoan đã, không! Khoan, khoan! Khoan!
Tôi phải đi giúp mẹ.
Nhưng...
Ôi không! Cứu! Không, xin làm ơn! Cứu với!
Pod! Arrietty!
Thả tôi ra!
Hey! Hey!
Hey! Hey! Hãy thả tôi ra!
Arrietty! Cứu mẹ!
Cẩn thận!
Xem nào.
Giờ đi tìm những đứa khác.
Thả tôi ra! Không! Không!
Điều gì đó kinh khủng vừa xảy ra.
- Squeaky Klean. - Vâng, xin chào.
Tôi gọi đến từ số 833 Elm Lane.
Các anh có thể đến đây liền được không?
Tôi đang gặp phải vấn đề độc nhất vô nhị về động vật gây hại.
- Có phải chuột không? - Tệ hơn chuột nhiều.
Bà có muốn diệt chúng không?
Không, tôi muốn bẫy chúng.
Shawn! Shawn! Shawn!
Shawn! Shawn!
Arrietty!
Mẹ tôi mất tích rồi.
Ai đó dỡ mái nhà đi! Tôi nghĩ một con người đã bắt mẹ rồi.
Ôi, mẹ ơi.
Chúng ta sẽ đi tìm bác ấy.
Hả?
Ai đó nhốt chúng ta rồi.
Có một căn phòng sát bên. Bám chặt nhé.
Từng bước một thôi.
Đúng rồi.
Nó bị kẹt rồi!
Đợi chút.
Tôi có thể giúp chúng ta vào trong.
Ôi, không không!
Cứ tiếp tục.
Anh nói anh bị lạc là sao?
Sao có thể lạc được chứ?
Chỉ có một con đường duy nhất!
- Nó ở trước cây cầu phải không - Cầu nào? Không có cây cầu nào hết!
Chắc bà Hara đã tìm thấy nó và mở nó ra.
Đây là điều tôi đã lo sợ.
Mẹ tôi bị bắt mất.
Bạn có sao không?
Cẩn thận. Shawn, làm ơn.
Lũ ngốc nghếch đi đến đâu rồi?
Mẹ ơi! Mẹ ở đâu?
Khôn ngoan nào. Việc của họ là bắt vật gây hại.
Nhưng... Làm sao mà cậu...
Bà Hara.
Cho con ít sữa ấm được không?
Được! Đợi 1 phút.
Cám ơn, Hara.
Con hơi đói. Mình còn bánh cookies không?
Cookies? Giờ thì nó đòi ăn cookies.
Mẹ!
Mẹ ơi!
Mẹ!
Arrietty!
Đây nè!
Arrietty! Mẹ đây! Mẹ ở đây!
Ôi mẹ ơi!
Ôi, Arrietty.
Ahh tốt lắm. Họ tới rồi.
Cuối cùng cũng tìm được đường. Con đường duy nhất.
Một con người khác!
Không sao, mẹ. Cậu ấy là bạn.
Thưa bà, chúng tôi muốn được xem xung quanh.
Xem có thấy gì không.
Vâng, tất nhiên.
Squeaky Klean Exterminators?
Hara? Hara!
Oh!
Có chuyện gì vậy?
Cuối cùng cũng xảy ra.
Tôi đã tìm thấy người tí hon.
Người tí hon?
Đúng! Và chúng là quân ăn cắp tí hon.
Tôi cũng không thể tin được
trừ khi được nhìn tận mắt Quá đặc biệt!
Kì quan thứ 8 của thế giới.
Chúng thật là bé xíu!
Và có nguyên một căn nhà đầy ắp đồ ăn cắp.
Bà có chắc là bà đang không say không?
Bao nhiêu năm qua bà nghĩ tôi làm mất đồ.
Nhưng không phải tôi. Là chúng!
Bà có nói đến người tí hon với người diệt trừ sâu bọ không?
Không. Tôi không muốn làm họ sợ.
Vì tôi dám chắc có đầy người tí hon sống trong nhà này.
Bà sẽ thấy khi tôi cho bà xem.
Đây là tổ của họ.
Tổ?
Giống 1 đống đồ bỏ đi thì hơn.
Cái gì?
Nó đã ở đây! Đã ở đây!
Bình trà tí hon đâu rồi?
Được rồi Hara Tôi sẽ tiễn người diệt trừ sâu bọ về.
Không, không thể nào! Đợi 1 chút.
Tôi sẽ dọn chỗ đó sau.
Oh, trời!
Shawn ơi Chúng tôi vào được không?
Cửa không khóa.
Bà sẽ thấy. Quân ăn cắp bé xíu đã trộm căn bếp tí hon
Tôi không biết sao chúng làm được, nhưng toàn bộ đã biến mất.
Đâu có mất.
Có lẽ bà cần nghỉ ngơi vài ngày,Hara.
Yeah.
Khoan đã! Tôi có thể chứng minh!
Tôi nhốt được một đứa trong lọ!
Tội nghiệp Hara Dì nghĩ bà ấy bị mất trí rồi.
Dì ngửi thấy mùi thảo mộc?
Ai đó vừa mới nấu trà.
Y như ba dì đã từng nói.
Có những người tí hon sống ở đây.
Dạ, đúng ạ.
Mẹ con thật sự nên ở đây để thấy điều này.
Cô ấy đã đợi rất lâu để tìm dấu vết về họ.
Nhưng họ không ăn cắp như Hara nói.
Họ chỉ là Người Vay Mượn.
Sao?
Ý con là, chắc họ đang rất hoảng sợ.
Hy vọng họ còn ở đây.
Dì cũng vậy.
Xin lỗi, thưa bà!
Bà muốn chúng tôi bắt đầu từ đâu?
Bà có sao không?
Cô ấy đi đâu rồi?
Ai lấy mất cô gái của tôi?
Người tí hon! Có người tí hon!
Bình tĩnh, bình tĩnh.
Không, tôi không điên đâu!
Nếu em đột quỵ, cứ để em lại đây.
Với ấm đun trà của em.
Em làm tốt lắm. Chỉ cần đi thêm chút nữa rồi sẽ ngừng lại ăn chút gì.
Chúng ta quay lại được không?
Chúng ta có thể sống với chuột trong đống phân bón.
Ôi, không!
Khẩn trương lên.
Em không đi nổi.
Arrietty, con cần ăn chút gì đó.
Chúng ta sẽ đi tiếp ít nhất là cho đến sáng.
Sao?
Con xin lỗi.
Con cảm thấy tại vì con
mà chúng ta phải rời khỏi căn nhà tuyệt vời đó.
Nó thuộc về quá khứ rồi.
Chúng ta sẽ xây 1 căn nhà tuyệt vời khác, cho mình
Con đi ra ngoài một lát.
Arrietty, đừng đi xa quá.
Niya.
Chỉ một đoạn ngắn nữa.
Spiller!
Món cuối cùng.
Thôi nào, chúng ta nên tiếp tục đi.
Okay.
Mẹ ơi, mẹ ổn chứ?
Arrietty!
Shawn
Arrietty
Chúng tôi phải đi.
Nhưng Spiller có nói những người khác cũng ở gần đây
tối đa 2 ngày đường.
Em ấy nghĩ đó có thể là gia đình bên mẹ tôi.
Bạn sẽ không phải là người cuối cùng còn lại.
Sao bạn tìm được tôi?
Niya đây dẫn đường cho tôi.
Cám ơn, Niya. Hãy trông nom bạn ấy.
Tôi có mang cho bạn một thứ.
Hãy nghĩ nó là 1 món quà bạn bè tặng nhau.
Cám ơn, Shawn.
Tôi phải đi.
Khi nào bạn phẫu thuật?
Ngày mai. Nhưng tôi không sợ,
vì có người đã dạy tôi biết cách dũng cảm.
Có cái để bạn nhớ đến tôi.
Sao tôi có thể quên được?
Bạn đã bảo vệ tôi.
Arrietty
Hy vọng bạn sẽ sống hạnh phúc.
Tạm biệt, Shawn.
Arrietty, tim tôi giờ không yếu nữa bởi vì có bạn trong đó.
Luôn luôn.
Mãi mãi.
Tôi không bao giờ gặp lại cô ấy.
Nhưng khi quay lại vào mùa hè năm sau
tôi đã rất vui mừng nghe thấy gia đình trong căn nhà cuối phố
thắc mắc về những thứ biến mất trong nhà họ
thất lạc.
♫Tôi 14 tuổi, tôi xinh xắn♫
♫Tôi là 1 cô bé tí hon bé xíu, 1 quý cô bé nhỏ♫
♫Tôi sống bên dưới sàn bếp♫
♫Ngay đây, rất gần bên bạn♫
♫Đôi khi tôi vui, đôi khi tôi buồn♫
♫Trong giấc mơ, oh, tôi ước gì mình có thể♫
♫Cảm nhận tóc mình bay trong gió♫
♫Ngắm bầu trời và cơn mưa mùa hạ♫
♫Hái một cành hoa cho bạn♫
♫Giờ tôi biết có 1 thế giới khác♫
♫Đàn bướm bay lượn trong gió♫
♫Một ai đó ngoài kia dành cho tôi♫
♫Xuôi theo hàng rào gỗ♫
♫Lướt đôi tay tôi trên chúng♫
♫Nhạc ngân nga trong đầu♫
♫Đây là bài hát ru trước khi tôi ngủ♫
♫Khi những vì sao sáng bên ngoài ô cửa sổ♫
♫Tỉnh giấc bên hàng cây ướt đẫm tuyết trắng♫
♫Và tôi nhớ, Oh, tôi nhớ♫
♫Mùa hè của bạn và tôi♫
♫Những que kem anh đào, cát lẫn trong ngón chân♫
♫Hãy hạ cửa sổ nắm tay tôi, ôm chặt tôi♫
♫Nhấc điện thoại lên Tôi muốn nghe giọng nói bạn lần nữa♫
♫Như cơn gió mát, như làn tóc bay♫
♫Tôi thích bạn, tôi không màng điều gì khác♫
♫Tại sao phải chấm dứt?♫
♫Mùa hè ấm áp với bạn thân nhất của tôi♫
♫Tôi sẽ bay đến bên bạn Băng qua cả đất nước♫
♫Tôi sẽ bay đến Hãy lắng nghe tôi, ngày đông♫
♫Tôi sẽ đi theo ánh dương và đến trước cửa nhà bạn♫
♫Tôi nhớ mùa hè của chúng ta♫
♫Những que kem anh đào, cát lẫn trong ngón chân♫
♫Hãy hạ cửa sổ nắm tay tôi, ôm chặt tôi♫
♫Nhấc điện thoại lên Tôi muốn nghe giọng nói bạn lần nữa♫
♫Như cơn gió mát, như làn tóc bay♫
♫Tôi thích bạn, tôi không màng điều gì khác♫
♫Tại sao phải chấm dứt?♫
♫Mùa hè ấm áp với bạn thân nhất của tôi♫
♫Tôi sẽ rất nhớ bạn mỗi khi hè đến♫